In “Interviewing the Audience,” Zach Helm selects theatergoers to share some personal details with the audience.