Nathan Louis Jackson’s drama “When I Come to Die,” about a prisoner who doesn’t die from his lethal injections, is remarkably free of sensation and sentimentality.