New Yiddish Rep will stage the dark comedy in Yiddish—nearly 60 years after its Broadway premiere.