Peter Sinn Nachtrieb's play tries to balance comedy with serious ideas but ends up feeling incoherent in Katherine Nesbitt's production.