Mark-Anthony Turnage’s opera adaptation of Steven Berkoff’s Greek, a tale of joyfully racist cockneys and the rotting underbelly of the collapsing English