Jeff Cohen's deeply satisfying play imagines what might have happened to Nelson Rockefeller's son on his fateful trip to New Guinea.