This bitter-sweet 1980s comedy offers a frank, moving portrait of gay relationships just before the AIDS crisis