The Royal Court's revival of Jim Cartwright's protest play about the working class is as relevant as ever 30 years later