Designs for Manchester’s £110 million arts centre the Factory are being redrawn after a review found the originals to not be fit