Miguel Cervantes, the star of Hamilton, talks about his daughter’s health—plus the song he wrote to help raise awareness and fund research for the disorder that affects thousands.