Old Globe Artistic Director Barry Edelstein looks to the San Diego community for programming inspiration