From the creators of the international cult hit 'Fleabag', this comedy is filthily funny and stingingly perceptive