After losing its longtime home, the Austin theatre collective will hold events around the city next season.