Regent's Park Open Air Theatre has been forced to defend a sex scene and strong language in its adaption of A Tale