Although fiercely perceptive, the play is too sensitive to settle into a root-and-branch indictment of fertility tourism