Winnipeg’s Strindberg festival opts for many ‘re-imaginings’ of his plays in order to get around the Swedish playwright’s harsh misogyny
