Yank! was written by the Zellniks as a deliberate homage to the musicals of the 1940s but it is a Second World War love story with a difference.