The story of Vivian Maier and her extraordinary body of photographic works is both compelling for its personal viewpoints as much as her innate ability