The new play at the Almeida charts the rise of England’s most influential newspaper and its publisher, Rupert Murdoch.