The actor turned director has reworked the biggest musicals in the world, from Miss Saigon to Jesus Christ Superstar. He tells Mark