Canadian playwright's production will transfer to Trafalgar Studios 2 in London's commercial theatre district in August