As her latest production for the Royal Shakespeare Company prepares to open, the director tells Holly Williams about the struggles of portraying