Shows for young audiences can sometimes be controversial for reasons that surprise even the most thoughtful theatremakers.