Deep anger generated by the theatre reviews of Chicago Sun-Times critic Hedy Weiss is nothing new. But the scale of the reaction