With Toronto enjoying one of its strongest theatre seasons yet, the relative lack of buzz surrounding the awards is hard to ignore