Their fourth annual list features 37 underproduced plays by female and trans writers, and more by writers of color than in previous years.