After an eight-year tenure with the Off-Broadway company, O’Donnell will pursue independent directing projects.