Ms. O'Donnell, currently the theater's artistic director, said her departure was "absolutely voluntary."
