This gritty workplace drama about three ambitious editorial assistants in a national magazine office in Manhattan is another hit for American playwright Branden Jacobs-Jenkins