InterAct's premiere of Mary Tuomanen's 'MARCUS/EMMA' presents two fascinating characters but traps them in a tedious limbo. Mark Cofta reviews.