New Freedom Theatre's 'Mother Emanuel' honors the victims of the South Carolina church shooting by focusing on life rather than death. Mark Cofta reviews.