Theatre Exile's 'Guards at the Taj' takes us to a distant time and place to tell a bloody timely story. Mark Cofta reviews.