The Arden Theatre Company's 'A Year with Frog and Toad' shares charming characters and simple episodes in a gorgeous production. Mark Cofta reviews.