The Arden Theatre Company's production of Annie Baker's 'John' is unconventional and difficult to categorize, but worthwhile. Mark Cofta reviews.