In Rachel Gluck's new play 'Antagonyms' at Curio Theatre Company, an uneven noir approach obscures a promising new script. Mark Cofta reviews.