The Abbey Theatre's tour of 'The Plough and the Stars' makes an Irish classic relevant for today's American audiences. Mark Cofta reviews.