Villanova Theatre's workshop production of Owen McCafferty's 'The Gambler' reveals the relevance of Dostoevsky's little-known novella. Mark Cofta reviews.