East End Theatre Company premieres with Sarah Treem's 'A Feminine Ending,' a romantic comedy that needs more music. Mark Cofta reviews.