As Anne and Don Alsedek step down from the company they founded in 1983, they look back on a legacy of education and slow but steady growth.