The UK premiere of Maxim Gorky's play, which was banned in Russia due to its treatment of police corruption, is directed by Anthony Biggs