The Bootycandy playwright and director of Tarrell Alvin McCraney’s The Brother/Sister Plays breaks the mold with his theatrical perspective for Bella: An American Tall Tale.