“The Whipping Man,” an atmospheric period drama by Matthew Lopez, has few equals in its arresting strangeness.
