Try as she might, Olymptia Dukakis can't elevate this allusion filled play from its ranking at the lower end of Tennessee Williams' canon