A female Scrooge and the professional Scottish production of August: Osage County feature on Andrew Panton’s first season as artistic director of