After founding the Union Theatre 20 years ago, the director juggles work on the London fringe with commercial tours. She tells Mark Shenton
