The Globe's production of 'Twelfth Night' which is set in 1979 is part of Emma Rice's Summer of Love season but it lacks emotional depth