Kneehigh’s revival of its hit Tristan and Yseult " premiering at the Brighton Festival before touring " is a vibrant, vivid whirlwind