A lesson for Albee's estate from Tennessee Willams's: Classics can survive reinvention. And while we're reviving, how about more diversity, not less?