The project, in the works for more than a decade, tells the story of a young Ukrainian girl, lured into the horror of human trafficking