A theater producer who wanted to cast Damien Geter as Nick in the Edward Albee play has ignited a debate over race and authorial control.